Croyez-vous en Christmasland ?
"Très cher propriétaire de Christmasland,
"je réponds à votre annonce parue dans La Menace corsée,
"volume 12, numéro 36.
"Si j'aimerais travailler à Christmasland ?
"Un peu !
"Je travaille depuis 19 ans pour une agence de sécurité.
"Je suis chargé d'expédier des gaz chimiques dangereux
"partout dans le monde.
"Je travaille aussi dans des écoles.
"Le directeur adjoint dit que je suis un battant.
"Je suis absolument prêt à tout
"pour gagner ma place parmi le personnel de Christmasland.
"Meilleurs vœux,
"Bing Partridge."
Maman ?
Papa ?
Monsieur !
J'ai quelque chose pour vous.
C'est une invitation pour Christmasland.
J'en étais sûr !
Vous êtes vilain ou gentil ?
Gentil.
Seuls ceux qui le méritent vont à Christmasland.
D'après le roman de Joe Hill
NOSFERATU
Vic ?
Tu m'abandonnes sans dire au revoir ?
Je t'ai pas abandonnée.
Maman a dit que tu nous quittais toutes les deux.
Elle a mal compris.
Alors aide-moi à comprendre.
Attends...
Comment t'as fait pour me retrouver ?
Je devrais pas avoir à te retrouver !
C'est qui, chéri ?
Une minute.
T'as raison.
J'aurais dû faire autrement.
Mais il fallait que je parte.
Ta mère et moi, on se fait du mal.
Elle est mieux sans moi.
C'est mieux comme ça.
T'aurais dû me le dire.
J'ai déconné.
Pardon.
Mais je suis là pour toi, morveuse.
Si t'as besoin.
C'est Tiffany Jones.
J'aurais dû m'en douter.
Ils étaient en train de boire ?
Oui.
Quand il aura plus de bières...
Elle bosse dans un bar, il pourrait pas rêver mieux.
Je vais me coucher.
Comment tu l'as retrouvé ?
Un crétin a encore tagué des bites sur le quai de chargement.
Je les avais effacées la semaine dernière.
Tu vas devoir recommencer.
Bon sang !
Refais du café. On dirait de la pisse de chat.
Vic.
Ça va ?
T'as foncé comme une tarée.
Et là, t'as l'air dans l'espace.
Comment s'appelait la poupée que t'avais en CE2 ?
Quoi ?
"Moustache" ?
- "Lapinette" ? - On se casse.
"Pierrette" ? C'est moi qui l'avais perdue.
Tu délires ?
Non. C'était quoi, son nom ?
C'était un lapin, pas une poupée. Il s'appelait Leonard.
Si tu voulais m'emmerder,
il fallait rester chez moi, j'ai de la beuh.
Comme ça, j'aurais pu...
Bouge pas.
Tu vas où ?
Franchement, j'en ai aucune idée.
La vache !
Craig !
Ça va ?
T'as rien ?
C'était quoi ?
T'as vu quoi ?
- Ça... Ce truc, putain. - Dis-moi ce que t'as vu.
J'ai vu un pont.
Là, juste là.
Et je t'ai vue aller dessus.
Bon.
J'ai voulu te suivre.
Y a peut-être que moi qui peux traverser.
Quoi ?
Relève ta moto.
Ça t'a menée où ?
La première fois,
là où mon père avait oublié sa montre.
La deuxième fois,
jusqu'à la maison de sa copine.
Et là...
à la décharge.
Leonard ?
Leonard !
C'est quoi, ce délire ?
Traverse plus jamais ce pont. Pour rien au monde.
Là, tu trouves un lapin. Demain, ton chien meurt.
- J'ai pas de chien. - Alors ce sera toi.
Ce sera ton tour.
Je t'ai jamais vu flipper autant.
Franchement, Vic...
Je sais pas comment t'arrives à voir.
On décolle.
On y va.
Nadine, vous pouvez me sortir le dossier de la ferme Hawkeye ?
Merci.
La bibli livre, maintenant ?
Dans tes rêves.
Mme Howard t'a privé d'emprunter
depuis l'histoire avec Orgueil et Préjugés.
Ça fait six ans.
- Elle a voulu appeler les flics. - Elle l'a fait.
Elle a voulu que je fasse un rapport contre moi-même.
Me reparle pas de la Rolls.
Il y en a que 500 de ce modèle.
Personne les conduit.
C'est des voitures de collection.
Les pièces cassées sont dures à remplacer.
Tu veux retrouver les pièces d'une Rolls.
Elle est vieille.
Elle a déjà dû tomber en panne.
Trouve les pièces et tu retrouveras la Rolls et Danny.
Peter Ives l'a pas enlevé tout seul.
D'après... tes lettres de Scrabble ?
- Excuse-moi. - C'est rien.
- Je sais que t'aimais bien Danny. - Je l'aime bien.
Je l'aime bien. Je lui ai appris à lire.
D'accord.
Mais il est sûrement...
Il y a une casse au Nebraska avec des pièces de ce modèle.
S'il te plaît.
Le jeune Bing Partridge, l'homme du moment.
Il est temps que nous ayons une discussion.
Sûrement la plus importante de votre vie.
Charles T. Manx, à votre service.
PDG de Christmasland,
directeur de Christmasland Entertainment,
président du divertissement.
Le destin nous réunit, M. Partridge.
J'étais en route pour localiser un individu,
quelqu'un capable de trouver un raccourci...
quand j'ai reçu votre candidature pour Christmasland.
Vous êtes bien l'auteur de cette missive ?
Vous m'offrez un poste ?
Doucement, M. Partridge. Ceci est un entretien pour l'avenir.
A moins que vous ne préfériez effacer
des dessins obscènes d'organes phalliques.
Quoi ?
Des pénis, M. Partridge.
Des pénis.
Il me faut un nouveau chef de la sécurité
pour protéger les enfants du monde entier.
Ils méritent qu'on les protège, n'est-ce pas ?
Sûrement.
Alors, montez.
Ne perdons pas de temps, monsieur.
Merci.
Je vous ai observé, Bing.
Je m'interrogeais. Dans votre travail à SochemPharm,
quels sont les gaz auxquels vous avez accès ?
L'oxygène, l'azote, l'hélium...
Le sévoflurane, utilisé par les dentistes.
Ça sent la fumée de pain d'épice.
C'est un anesthésiant ?
Si on en respire un peu,
on obéit au doigt et à l'œil.
On s'ouvre au pouvoir de suggestion.
Oui.
Mais si on en sniffe trop, on tombe dans les vapes.
Je vois.
Je vais être franc, M. Manx.
Depuis que je vous ai écrit, j'ai rêvé de Christmasland.
Mais ça faisait peur.
Peur ?
Grand Dieu, non ! Le chocolat chaud, c'est effrayant ?
Des cadeaux tous les jours, c'est effrayant ?
Non.
Pas dans ce sens-là.
Ça me faisait peur parce que j'arrivais pas à y entrer.
Seuls les gens uniques peuvent y entrer.
Et moi, je suis unique ?
Je vous observe pour le découvrir.
Quand vous avez rêvé de Christmasland,
la lune vous a-t-elle fait un clin d'œil ?
Comment vous savez ça ?
Vous avez peut-être votre place à Christmasland.
Excusez-moi, M. Manx.
Je me sens très fatigué.
Je crois que je vais m'endormir.
Bien.
La route qui mène à Christmasland
est pavée de rêves.
Bon...
Papa dit qu'on est mieux sans lui.
C'est peut-être vrai.
Plus besoin de lui filer le fric après avoir récuré des WC.
Tu pourrais trouver d'autres clients.
- Et engager quelqu'un pour t'aider. - J'y réfléchis.
Tu m'aiderais les après-midis et les week-ends...
Et après le lycée, t'auras plus de contraintes.
Vic !
Willa m'a dit que tu postulais à RISD.
C'est une très bonne école.
On parlait justement de l'avenir de Vic.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, dites-moi.
Je connais quelqu'un au bureau des admissions.
Merci, Mme Brewster.
Ça brille !
C'est deux fois moins cher sans les bières de ton père.
Tu vois...
Tu m'as rien demandé sur RISD.
RISD...
C'est quoi ?
La fac de design du Rhode Island.
Une école d'art réputée.
J'aurais aimé l'apprendre par toi plutôt que par Angela Brewster.
C'était gênant.
Je veux aller à la fac.
Une idée barge de ton père !
- Non. - J'ai toujours le mauvais rôle.
T'as tout fait pour que la famille reste soudée.
- Et qu'on ait un toit. - Je sais. T'es la plus solide.
Ça me stresse que papa vive avec une barmaid.
T'inquiète.
T'as pas à t'en préoccuper.
C'est nul, Vicky. C'est ton père qui s'est barré.
Il va mieux quand je suis là.
Désolée, maman.
Promets-moi une chose.
S'il y a de l'alcool fort...
dans cette baraque,
reviens à la maison, d'accord ?
Je t'aime.
Pas mal.
Ma mère veut que j'arrête la craie
et que j'envoie des textos comme les autres.
La mienne m'avait dit pareil.
Pourquoi faire comme les autres ?
Je veux des copines.
Ton père a dit que t'étais malade, mais que ça allait mieux.
Je vais mieux, grâce à toi.
Ils sont à toi.
Je les ai taillés pour toi.
J'ai écrit mon numéro dedans.
Je l'ai déjà.
Cool. Appelle si tu veux des conseils.
Ou même si t'en as pas besoin.
- Tu pars ? - Je reste dans le coin.
On sera toujours copines. OK, l'asticot ?
OK, la fouine.
Pardon.
Attends.
Ecoute-moi.
- Je voulais pas... - Qu'est-ce qui se passe ?
T'as un souci ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Maman et moi...
Ouais ?
- Salut, Vic. - Salut.
- C'est un peu une surprise. - Je sais.
Pardon d'avoir piqué une crise hier soir...
J'étais étonnée que tu sois parti.
C'est rien.
On va trouver une solution.
On peut la mettre dans mon atelier et déplacer des trucs.
D'accord.
Ça te va ?
Maman sait que t'es là ?
Ici, c'est le laboratoire.
Tu veux pas de moi ?
Bien sûr que si.
Mais je sais pas si c'est le meilleur endroit pour toi.
T'as le lycée, la fac à préparer.
Maman veut pas que j'aille à la fac.
Toi, au moins, tu crois en moi.
Evidemment, tu peux y arriver.
Tiffany aime pas trop...
qu'on touche à son bordel.
- Son bordel ! - Arrête.
C'est chez elle, d'accord ?
Sois sympa et touche à rien.
C'est toi et mamie.
C'est une surprise pour moi, n'y touche pas.
Mamie adorait maman.
Tout le monde adorait ta mère. Elle rayonnait.
Faut que je te pose une question.
Tu pourrais envisager un jour
de revenir vivre à la maison...
avec maman et moi ?
Ecoute...
Ta maman et moi, on a grandi ensemble.
On a passé de bons moments.
Surtout, on t'a eue.
Les choses ont changé entre nous.
Je pourrai jamais revenir à la maison.
D'accord ?
Tu comprends ?
Oui.
Je vais arrondir les angles avec Tiffany. Reste là.
Merci.
Je pense qu'il y aura pas de souci.
Toi, Tiffany et moi.
Bon.
Un type est venu pour la carrosserie d'une Rolls de 1938.
Le pare-chocs avant gauche était plié.
Il fallait changer les freins à tambours.
Il avait fini dans le fossé à cause du verglas.
C'était quand ?
Ça fera 32 ans en octobre.
Vous avez l'air sûre de la date.
C'est le jour où mon fils et mon petit-fils ont disparu
avec le fumier qui avait la voiture.
- Vous vous souvenez de lui ? - Oui.
Un type chétif.
Avec une mauvaise dentition. Dans les 80 ans.
Votre fils a réparé sa voiture ?
Robbie était en extase devant.
Même quand elle faisait des trucs étranges.
De quel genre ?
Elle démarrait toute seule.
Robbie disait que c'était les câbles d'alimentation.
Un jour, je suis rentrée et Robbie Junior m'a dit :
"La voiture a foncé sur papa."
Je suis sortie.
Robbie était coincé contre le mur du garage.
Robbie a dit que c'était sa faute, que les cales avaient pas tenu.
Mais cette voiture était vivante.
Un autre jour, je suis rentrée.
La voiture n'était plus là.
Mon fils avait disparu, mon petit-fils aussi.
Les gens partent pour plein de raisons différentes.
Ils sont pas partis, shérif.
Ils ont été enlevés.
Mais au fond de mon cœur,
je sais que cette face de rat les a emmenés.
D'une manière ou d'une autre.
Si on vous demande les pièces d'une vieille Rolls,
appelez-moi.
Il en ressortira rien de bon.
Mais d'accord.
Christmasland ?
Non, Christmasland est plus à l'ouest.
Une fois par an, Bing Partridge,
j'y emmène quelqu'un d'unique.
Moi ?
Tous les enfants sont les bienvenus,
mais les adultes doivent d'abord faire leurs preuves.
Je ferai ce que vous voulez, M. Manx.
Vous devez m'aider à sauver dix enfants.
A les protéger de monstres.
Quels monstres ?
Leurs parents.
Les mauvais.
Si tous les jours, c'était Noël pour un enfant,
au lieu d'une journée de tristesse et de malheur,
ce serait magnifique, n'est-ce pas ?
Oui.
Je suppose.
Pardon, mais enlever des enfants à leurs parents,
ça n'est pas du kidnapping ?
Absolument pas.
C'est du sauvetage par extraction.
Un enfant donnerait tout pour vivre éternellement à Christmasland.
Je tiens à vous montrer quelque chose.
Tiffany, tu sais que Vic va faire une école d'art ?
Elle est douée. Comme toi, chérie.
Normal, c'est ta fille après tout.
Enfin, faut que je sois acceptée.
Tu le sauras quand ?
Je dois m'inscrire bientôt.
Après, tu mèneras ta barque...
A l'automne, si je suis prise.
- Comment ça ? - Si je suis prise.
C'est du tout cuit.
Merde.
C'est ridicule, Vicky. Monte.
T'as rien à faire là.
Toi non plus. Prends tes affaires.
Je pars pas.
Elle est venue pour te sauver.
C'est pas le moment.
- Le sauver de quoi ? - De tout ça, là.
Elle est venue parce qu'elle est douée.
Elle veut aller à la fac.
Regarde-moi, Vicky.
Si tu restes dans ce bouge avec ton père
au lieu d'aller à la fac,
tu finiras barmaid en cloque
à côté de la major de promo de Margarita-ville !
Qu'est-ce qu'il y a de mal à bosser dans un bar ?
Tu fais le ménage !
Mais je les brise pas, les ménages.
Depuis quand tu le baises ?
Je donne à Chris l'amour qu'il mérite.
- Je suis pas sur son dos. - Va-t'en, Linda.
Bas les pattes, sale ivrogne.
Tu veux jouer à ça ?
Donne-lui une idée de ce qui l'attend.
Arrêtez !
Je vais appeler les flics. T'es contente ?
Je les appelle, c'est ça ?
Pas les flics chez moi !
Je partirai pas sans Vicky.
Je partirai pas sans elle.
Emmène-la et tire-toi.
Bas les pattes, sale ivrogne !
Donne-lui une idée de ce qui l'attend.
Je vais appeler les flics. T'es contente ?
PARISIS
N'aie pas peur.
T'es en sécurité ici.
Où on est ?
A Parisis. Dans l'Iowa.
L'Iowa ?
Je viens de Haverhill, dans le Massachusetts.
Tu viens de loin.
C'est toi, la morveuse, hein ?
Je suppose que la moto est ton outil.
Et que le vieux pont, c'est ton intra-évasion ?
Evidemment, pardon.
Vu ton âge, ça doit être tout nouveau pour toi.
Tu dois croire que t'es folle,
mais c'est pas le cas.
T'es une ultra-créative.
T'as un truc pour moi ? Laissé ou perdu par quelqu'un ?
Oui. Je t'attendais.
Je suis pas censée dormir ici,
mais Mme Howard a pitié de moi parce que je suis orpheline.
J'ai déjà vu cet endroit.
Mes lettres de Scrabble m'ont prévenue.
Elles peuvent m'avertir de tout, si j'écoute bien.
Elles me donnent pas de noms propres, comme au Scrabble.
Mais des surnoms. Comme "la morveuse".
Au fait, je m'appelle Maggie Leigh.
Vic McQueen.
Mon père m'appelle "morveuse".
Alors, morveuse, on va s'occuper de ton genou.
J'aime bien ton aquarium.
Merci. Mais c'est galère à nettoyer.
Comment t'as appelé le pont, quand on était dehors ?
Une intra-évasion. Un monde créé par ton imagination.
On en a tous, mais seuls les ultra-créatifs
peuvent les faire apparaître avec l'aide d'un outil.
Ma moto.
Exactement.
Elle efface la frontière entre réalité et imaginaire.
Et te permet d'accéder au pont.
Voilà.
Quand je le traverse, j'ai mal à la tête
et j'ai l'impression d'avoir une aiguille dans l'œil.
C'est le p...
le prix à payer pour avoir un don.
Je bégayais pas avant d'avoir mes lettres.
J'avais ton âge, peut-être un peu moins.
Mais ça varie, c'est comme la puberté.
Je sais ce que tu penses.
Pourquoi toi ?
Ou moi ?
Réfléchis.
Certains sont stars de cinéma.
D'autres parlent une dizaine de langues
ou font super bien la cuisine.
Et d'autres encore sont ultra-créatifs.
Des gens comme nous ?
Je suis médium. C'est un don, mais différent.
J'aide à interpréter les interférences.
Merci.
T'as quelque chose pour moi ?
Mes lettres
me parlent de toi depuis des jours.
Qu'est venue chercher la morveuse ?
Par pitié, arrête...
C'est flippant, je sais.
La Wraith
"La Wraith" ? C'est un truc que t'as perdu ?
Non, mais je cherche son conducteur.
Un type ?
Oui.
Il enlève des enfants.
C'est un ultra-créatif, lui aussi.
Il a enlevé un gamin que je connais.
Je ferais mieux de partir
avant que le pont ou l'intra-évasion ne disparaisse.
Merci.
Merci beaucoup.
Mes lettres disent que tu dois m'aider à retrouver...
Merci pour ton aide, Maggie. Désolée pour ton ami.
Daniel. Il s'appelle Daniel Moore.
Il a 8 ans, Vic.
Le type à la Rolls a tué sa mère et l'a arraché
du seul endroit qu'il connaît.
Attends.
Tu es la seule personne
à pouvoir l'arrêter.
Tu peux retrouver des enfants perdus.
Tu vois pas que t'as été choisie ?
J'ai pas demandé à être choisie.
Tes lettres se trompent.
Vic ?
Haley.
Comment t'as fait ça ?
Ecoute-moi, Haley.
N'en parle jamais à qui que ce soit.
- Où est passé le pont ? - Promets-le-moi.
Tu me serres le bras.
Le pont ? Il est dangereux.
Il y a des chauves-souris dedans et des trucs bizarres.
- Tu me fais peur. - Tant mieux.
Promets-moi de rien dire.
Promis.
Je te le promets.
- Pardon. - C'est rien.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Mittens s'est enfui.
Il va revenir.
Il revient toujours, pas vrai ?
On rentre. Je te ramène.
Mets le casque.
Monte.
Serre-moi bien fort. Me lâche pas.
M. Manx !
Il y a une fille morte sous la glace.
Elle n'est pas morte.
Pas encore.
Pas avant de longues années.
C'est quoi, cet endroit ?
Ceci, M. Partridge, est le cimetière de Ce-qui-pourrait-être.
Il n'y a que des enfants
qui, si je n'agis pas, verront leur enfance volée
par leurs parents.
Tous.
Frappés avec des chaînes,
nourris de pâtée pour chats,
vendus à des pervers...
Regardez celle-ci.
Lily Carter.
Forcée à vivre dans le péché par son père.
On ne lui a pas donné sa chance.
Son enfance s'est terminée avant d'avoir commencé.
Si seulement on avait pu l'emmener à Christmasland.
On pourrait aligner tous ces parents, ils méritent une balle,
si vous voulez mon avis.
Ou un clou.
Je regrette de ne pas avoir pu vous sauver, à l'époque.
M'aiderez-vous à sauver les autres
avant qu'il ne soit trop tard ?
Oui.
Bien.
Allons prendre un chocolat chaud avant de nous mettre au travail.
Quelqu'un peut menacer la magie et l'enchantement de Christmasland.
Quelqu'un de Haverhill.
Que savez-vous sur le Raccourci, Bing Partridge ?
Adaptation : Marion Riches
Sous-titrage : VSI - Paris